Attenuated Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /əˈtɛnjʊeɪtɪd/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio attenuated atitikmuo lietuviškai:

Susilpnintų

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Padaryti silpną "Gyvenimas stovykloje jį nusausino"

• Tapti silpnesni, stiprumu, verte ar dydžiu

• Susilpninti (cheminės medžiagos) konsistenciją

• Sumažėjęs stiprumas "išblukę seno įrašo tonai"

• Elektrinio signalo; sumažinta amplitudė su mažais iškraipymais arba be jų

Kaip suprasti šį terminą?

„Atnaujintas” yra žodis, kurio šaknis kilusi iš lotyniško žodžio „attenuare”, reiškiančio „pasidaryti plonesniu” arba „sumažinti stiprumą”. Tai veiksmažodis, kuriame susijusi idėja apie kažko stiprumo, intensyvumo ar kiekio mažinimą. Atsižvelgiant į kalbų evoliuciją ir etimologiją, „attenuated” paprastai naudojamas apibūdinti procesą, kurio metu kažkas tampa silpnesniu, sumažėjusiu arba mažiau intensyviu.

Žodis „attenuated” dažniausiai naudojamas kalbant apie kalbą, garsus ar net biologines būsenas. Pavyzdžiui, kalbant apie kalbą, jis gali reikšti, kad tam tikras garsas tapo silpnesnis ar trumpesnis. Lygiai taip pat biologijoje šis žodis gali apibūdinti mikroorganizmus, kurie yra pasidarę mažiau patogeniški, t.y., jų sugebėjimas sukelti ligą tapo silpnesnis.

„Atnaujintas” gali būti ir kaip veiksmažodinis būdvardis, dažniausiai vartojamas kalbant apie įvykius, kurie buvo sušvelninti arba tapo mažiau grėsmingi. Lingvistiškai, tai atspindi pokytį, kai kažkas praranda savo pirminę formą arba stiprumą, įgaudamas subtilesnę arba mažiau ryškią prasmę.

Šis žodis priklauso lietuvių kalbos derivatyvų grupei, nes jis formuojamas nuo pirmo pagrindinio veiksmingo žodžio šaknies, o su priesaga „-tas” įgauna būdvardinę reikšmę. Panašūs žodžiai taip pat gali būti formuojami naudojant šią metodiką, ir jie gali atspindėti įvairius procesus, kuriais kažkas yra mažinamas ar sušvelninamas.

Kalbant apie lietuvių kalbos specifiką, žodis „atnaujintas” gali būti naudojamas tiek kasdienėje kalboje, tiek mokslinėse, techninėse ar medicininėse temose. Jo reikšmės perėjimas nuo fizinių (pvz., šviesos intensyvumo sumažinimas) iki abstrakčių (pvz., idėjos silpninimas) iliustruoja plačias galimybes jį pritaikyti įvairiose srityse.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 Like Virginia Tucker before her, Dorothy Vaughan now presided over an appendix, still attached to the research operation but whose function had attenuated over time.

🕮 On Mars such a place would be even more interesting, because while the visible light necessary for photosynthesis would penetrate to that depth, the germicidal ultraviolet light would be at least partially attenuated.

🕮 Their faces, bathed in the attenuated December light from the tall windows, appeared quiet and even faintly reverent.

🕮 Jacob strolled to a nearby driftwood tree that had its roots sticking out like the attenuated legs of a huge, pale spider.

🕮 Something attenuated, a nervous caution, suggested itself in all his movements.

🕮 These benefits are attenuated but not lost if weight is regained.

🕮 And Mr. Nézet-Séguin added another of those moments at the end of the work: a surprisingly hushed and attenuated final chord.

🕮 Like live attenuated vaccines, this process fosters the development of strong immune responses that may build better protection.

🕮 But his apparent passiveness masks a finely attenuated eye for the absurdity of life in the city.

Lietuvių kalboje:

🕮 Kaip ir Virginia Tucker prieš ją, Dorothy Vaughan dabar pirmininkavo priedui, kuris vis dar buvo prijungtas prie tyrimo operacijos, tačiau kurio funkcija laikui bėgant susilpnėjo.

🕮 Marse tokia vieta būtų dar įdomesnė, nes nors fotosintezei reikalinga matoma šviesa prasiskverbtų į tą gylį, germicidinė ultravioletinė šviesa būtų bent iš dalies susilpninta.

🕮 Jų veidai, besimaudantys prislopintoje gruodžio šviesoje pro aukštus langus, atrodė tylūs ir net silpnai pagarbūs.

🕮 Jokūbas nužingsniavo prie netoliese esančio dreifuojančio medžio medžio, kurio šaknys išlindo kaip sustingusios didžiulio, blyškaus voro kojos.

🕮 Kažkas susilpnino, nervingas atsargumas, pasiūlė save visuose jo judesiuose.

🕮 Ši nauda yra susilpninta, bet neprarandama, jei atgaunamas svoris.

🕮 O P. Nézet-Séguinas kūrinio pabaigoje pridėjo dar vieną iš tų momentų: stebėtinai užburtą ir sušvelnintą finalinį akordą.

🕮 Kaip ir gyvos susilpnintos vakcinos, šis procesas skatina stipraus imuninio atsako, kuris gali sukurti geresnę apsaugą, vystymąsi.

🕮 Tačiau jo akivaizdus pasyvumas užmaskuoja dailiai prislopintą akį gyvenimo mieste absurdiškumui.